Technischer Redakteur (m/w/d) - Bereich Fahrzeugbau

Project overview

Technischer Redakteur (m/w/d) Fahrzeugbau mit Schwerpunkt SMC & CorelDRAW.

Responsibilities

Erstellung und Pflege technischer Dokumentationen für verschiedene Produktbaureihen im Nutzfahrzeugbau. Überarbeitung, Aktualisierung und kundenspezifische Anpassung bestehender Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Erstellung und Bearbeitung technischer Grafiken, Illustrationen und Dokumentationslayouts. Kontinuierliche Dokumentationspflege für mehrere bestehende Produkt- und Fahrzeugbaureihen. Sicherstellung der Einhaltung relevanter Normen, Richtlinien und Dokumentationsstandards. Enge Abstimmung mit Konstruktion, Entwicklung, Service und Produktmanagement.

Requirements

Mehrjährige Erfahrung als Technischer Redakteur idealerweise im Bereich Maschinen- oder Fahrzeugbau. Gute Kenntnisse in CorelDRAW zur Erstellung und Bearbeitung technischer Grafiken. Fundierte Erfahrung mit SMC Smart Media Creator (SMC) zur Erstellung modularer technischer Dokumentationen. Erfahrung in der Erstellung von Betriebs-, Bedienungs- und Wartungsanleitungen. Technisches Verständnis für komplexe Maschinen, Baugruppen und Fahrzeuge. Kenntnisse relevanter Normen und Maschinenrichtlinien (z.B. Maschinenverordnung, CE-Dokumentation). Erfahrung im Bereich Nutzfahrzeuge, Sonderfahrzeugbau oder Anhängertechnik.

Grundkenntnisse im Bereich Übersetzungsmanagement und Terminologie Pflege.

Dauer: 6 Monate.

Project details

18.01.2027. Teilweise vor Ort wenn möglich in Ulm 75%-100%