Required skills
- Copy Editing
- Proofreading
- English-to-Spanish Translation
- Transcreation
- Style Guides
- Copyediting
- Editing
- Style Guides (AP
Nice to have:Translation CertificationLine EditingSubstantive EditingDevelopmental EditingFactcheckingChicagoMLA)
Languages: English · Spanish
Job description
Project overview
Our agency client is looking for an Editor / Proofreader / Translator (EN/SP) to join their team. This will be for 6+ months, 40 hours per week and REMOTE. You will be working on telecommunications client. What You'll Do
- Edit and proofread English and Spanish copy for grammar, spelling, punctuation, clarity, consistency, and tone.
- Apply internal style guides and content standards across English and translated assets.
- Translate marketing content from English to Spanish, preserving meaning, brand voice, and persuasive intent.
- Transcreate headlines, taglines, and calls-to-action so they feel natural and culturally relevant.
- Review and refine third-party translations to ensure quality, accuracy, and glossary compliance.
- Manage multiple projects and shifting priorities in a fast-paced environment. What You'll Bring
- 3-5 years of copy editing experience.
- 3+ years of professional English-to-Spanish translation experience.
- Professional translation certification preferred.
- Exceptional attention to detail and strong understanding of grammar, style, and usage.
- Experience translating and adapting marketing, advertising, or branded content.
- Ability to balance linguistic accuracy with creative, audience-focused communication. In this position, you may have access to client or customer systems, confidential and/or proprietary information or data.
Project details
- Start: flexible
- Remote: remote
- Location: Canada, CA
- Rate: 50-55 EUR/h
- Languages: English, Spanish
Indexed by 9am's meta-search. You are a job provider? Claim or manage this listing
Found on Creative Circle